Avskrift av orginalet som finns hos Margit Svedberg

På attlanten den 11/4-06

Mina döttrar Ida och Märtha

Wi har det härligaste veder under hela ressan det är ofantligt mycket folk på båten utaf alla nattsjoner så man får lefa nestan som svin   vi är 14 man i sama hytt 7 svenskar 4 norskar och 3 finnar men det är nog de som har semre plast en vi.

Det har inte varitt storm en enda dag men det är endå litet kalt så vi har haft svufa litet till mans anars är vi frisk och kry som vanligt. Ingen enda i vår hytt har varit sjösjuk men vi har nog fått se vad det vill sega att vara sjösjuk

Boston den 12

I dag har vi land på båda sidor så nu är vi snart frame   klockan är nu 6 på morgon jag tenker vi får snart gå i land ock koma på tåget   vi har varit på attlanten i 9 dyng    jag skall skrifa mera ner vi komer fram   vi mår alla utmarkt bra

(fortsättningen på brevet saknas)

Kuvertet addresserat till

Fröken Ida Olsson

Tand

Locknebyn

Jämtland

Sveden

Frankerat med 5 cent och stämplat East Boston Station April 13 5-PM 1906